เพลงLevitating ของศิลปินสาว Dua Lipa

เพลงLevitating สวัสดีค่ะ ทุกคน วันนี้แอดมินก็ได้มีมีเพลงรักๆ มาแนะนำกัน ให้คนคลั่งรักทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นคนมีคู่  หรือส่งไปจีบคนที่ชอบก็ได้นะ เพลงนี้เลย Levitating ของศิลปินสาว Dua Lipa ที่ได้ Featuring กับ DaBaby ซึ่งเป็น Single ล่าสุดของ Dua Lipa นั่นเอง

เพลงLevitating ที่แปลเป็นไทย ได้ว่า ทำให้ลอยตัว ซึ่งหากใครได้ดู MV แล้ว จะเห็นสไตล์การแต่งหน้าที่มีกลิตเตอร์วิ้ว ๆ วับ ๆ การแต่งตัวที่เน้นการเล่นแสงให้เกิดความแพรวพราว โทน บรรยากาศของรอบข้าง เหมือนกับกาแล็กซี่ไม่มีผิดเพี้ยนเลย บางท่านยังอาจสงสัยว่า เอ๊ะ! ละเกี่ยวกับเพลงยังไงหว่า มาค่ะ แอดมินมาช่วยแปลเพื่อเพิ่มความฟินและอรรถรสในการฟังเพลงให้ทุกท่านเองง

ซึ่งในเนื้อเพลงเนี่ย บางประโยคจะบอกว่า มันลอยตัวยังไง แอดจะแปลให้คร่าวๆ บางประโยคโดยรวมให้นะคะ

If you wanna run away with me, I know a galaxy

And I can take you for a ride

ถ้าคุณอยากจะหนีมากับชั้นเนี่ย ชั้นรู้จักกาแล็กซี่นะจ๊ะ และชั้นก็พาคุณไปซิ่งได้ (ว่าซั่น แอดอยากไปด้วยเลย)

I had a premonition that we fell into a rhythm

Where the music don’t stop for life

Glitter in the sky, glitter in my eyes

Shining just the way I like

If you’re feeling like you need a little bit of company

You met me at the perfect time

ชั้นคิดว่าเราคงจะหลงไปกับเสียงจังหวะของเพลง

บทเพลงที่จะไม่สิ้นสุด

กากเพชรเต็มฟากฟ้า กากเพชรในตาฉัน (แอดมินจะเก็บไว้ใช้จีบผุ้บ้างละกัน มาดูตาชั้นสิจ้ะ วิ้งวับขนาดนี้ )

เจิ่ดจรัสแบบที่ชั้นชอบ

ถ้าเธอรู้สึกเหมือนต้องการนิดๆละก็

เธอก็เจอชั้นได้ถูกเวลาสุด ๆ แล้วจ้า

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I’m levitating

The Milky Way, we’re renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

เธอต้องการชั้น ชั้นก็ต้องการเธอนะที่รัก

ไอต้าวของชั้น เหมือนชั้นกำลังลอยอยู่

สู่ทางช้างเผือก (พระเอกไม่ใช่โกโบริใช่มั้ยแม่) ไปจ้ะไปด้วยกัน

I got you, moonlight, you’re my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I’m levitating

You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I’m levitating

ชั้นอยู่ตรงนี้ ข้าง ๆ เธอ คุณแสงจันทร์ คุณคือแสงดาวของชั้น

ชั้นต้องการเธอทั้งคืนเลยอะ (เอ๊ะ ?!) มาสิ มาแต๊นซ์กัน

ชั้นกำลังล่องลอย(ไปสู่เวิ้งว้างอันไกลโพ้น)

เธอคือแสงจันทร์ แสงดาวของชั้น

ชั้นต้องการเธอทั้งคืนเลยนะ มาเถอะมา มาเต้นกัน

ฉันกำลังล่องลอยไปแล้ว

o o o o o o o o o o o o o o o o

เป็นอย่างไรกันบ้างคะกับเนื้อเพลงที่แอดมินได้นำมาแปลให้ทุกท่านได้อ่านกัน ส่วนตัวแอดมินฟังก็โยกหัวได้กำลังดีเลยค่ะ ฟังเพลิน ๆ เลย

หากท่านสนใจความหมายเพลงอะไรสามารถคอมเมนต์ให้กับแอดมินได้เลยนะคะ แอดมินจะรีบมาแปลให้ทุกท่านได้อ่านกันค่ะ พบกันในบทความหน้านะคะ รักกกกก

ขอบคุณข้อมูลดี ๆ จาก twilightvineyard.com

อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ radioblesk.net