เพลง Skate

เพลง Skate Bruno Mars Anderson .Paak Silk Sonic

สวัสดีค่ะ มาพบกับแอดมินคนเดิมเช่นเคยนะคะ วันนี้ แอดมินมี เพลง Skate ของเจ้าพ่อเพลงรักอย่าง  Bruno Mars มาพร้อมกับคณะ Anderson .Paak, Silk Sonic มาแนะนำให้รู้จักกับเพลงนี้ไปด้วยกันค่ะ โดยปกติแล้ว Bruno Mars จะมีเพลงแบบสไตล์ของตัวเอง ที่จะมีให้คิดได้ สองแง่สองง่าม มาค่ะ มาแปลเพลงสดใสแบบนี้พร้อมกับแอดมินกัน ว่าความหมาย เป็นแบบสไตล์ป๋าเหมือนเดิมรึป่าวนะ ไปแปลเพลงพร้อมกันเลยค่า

Oh my, oh my! In a room full of dimes

โอ้ ที่รัก ห้องผมเต็มไปด้วยเหรียญเซนต์

You would be a hundred dollars

แต่คุณน่ะเปรียบดั่งเหรียญ 100 ดอลล่าร์

If bein’ fine was a crime

ถ้าใครเค้าว่าความงามมันเป็นอาชญากรรม

Girl, they’d lock your lil’ fine ass up in a tower

สาวน้อย ( ในที่นี้ แปลว่าที่รักก็ได้ค่ะ ) ,คุณคงโดนขังที่หอคอยแล้วล่ะ

The way you move like you do

ก็ท่าทางที่คุณแสดงออกมาน่ะ

Ooh, it’s like you do it for a livin’

อู้ว ! ก็คุณทำมันได้อย่างเซียนอ่ะ

Do a lil’ spin, do it again

หมนุตัวอีกนิด อ่ะหมุนอีกรอบสิครับ

Shit, look like you playin’ for the win, oh, baby

โอ้! เหมือนคุณจะชนะไปเลยนะที่รัก

I’m tryna roll, I’m tryna ride

ผมก็พยายามหมุน พยายามเคลื่อนแล้ว

I’m tryna float, I’m tryna glide

ผมพยายามจะลอยตัว ไถอย่างนุ่มนวล ( ตรงนี้ก็อาจได้อีกแง่คือการ..อย่างนุ่มนวลนะคะ อ๊ายยยย )

No, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight

ไม่ต้องอายหรอกครับ ( ขนาดนี้ละเนาะ ), แค่จับมือผมไว้แน่น ๆ นะ

Oh, skate to me baby

โอ้ ไถลสเก็ตเข้ามาหาผมสิ ที่รัก ( มั่นใจมั้ยว่าใช่สเก็ต )

Skate

เล่นสเก็ตกัน

Slide your way on over

ขยับเข้ามาอีกสิครับคนดี

Slide your way on over

คุณขยับเข้ามาอีกสิ ( แบบอ้อน ๆ )

Skate to me baby

ไถลสเก็ตเข้ามาหาผมสิ ที่รัก

Skate

เล่นสเก็ตกันนะ

I wanna get to know ya

ฉันอยากจะรู้จักคุณ

I wanna get to know ya

ฉันอยากจะรู้จักคุณ

แอดมินแปลให้คร่าว ๆ นะคะ เพลง Skate เป็นอย่างไรกันบ้างเอ่ย ป๋า Bruno Mars ของเราไม่ทำให้ผิดหวังจริง ๆ 555555 ละยังมีเสียงของชาวคณะ Anderson .Paak, Silk Sonic ที่ทำให้ดูเซ็กซี่ขึ้นไปอี้กกก  ซึ่งในเพลงก็สามารถแปลได้สองแบบเลยค่ะ อาจหมายถึงเล่นไถสเก็ตกัน หรือไถ….อะไรสักอย่างของป๋าเค้าแหละ แอดมินก็ไม่รู้ววว (  ชริงๆๆ ) ให้ทุกท่านตีความกันเองนะคะ พบเจอกันใหม่สำหรับครั้งหน้านะคะ รักทุกคนนนน

เครดิต clubmarketingaragon.com

อ่านบทเพลง Never Be The Same